06
Led

Steve Jobs: „mám problémy, ale není to vážné“

Steve Jobs, šéf Apple, tentokrát nepřednese keynote na Macworld ExpoBýt šéfem světové firmy není žádné peříčko, jak Steve Jobs dobře ví. Někdy musíte přiznat i mnoho ze svého soukromí. Už delší dobu, konkrétně od jeho minulého vystoupení na Macworld Expo, se diskutuje o zdravotním stavu – vypadal tehdy totiž nepřirozeně pohuble. I takovéhle zdánlivě nesouvisející informace ale hrají pro investory roli, ostatně cena akcií Apple se meziročně snížila o více než polovinu. Jobs se proto rozhodl s diskusemi a šeptandou, která ho téměř posílala do hrobu, skoncovat. Uveřejnil dopis, ve kterém vše vysvětluje, jeho pokud možno co nejsrozumitelnější překlad si zde dovoluji publikovat:

„Vážená Apple komunito,

poprvé za celé desetiletí strávím prázdninové období se svou rodinou namísto intenzivních příprav na Macworld keynote.

Naneštěstí moje rozhodnutí, aby za měl keynote přednesl Phil [Schiller, vice prezident Apple – pozn. autora], vyvolalo další záplavu dohadů ohledně mého zdraví, někteří mě dokonce už viděli na smrtelném lóži.

Rozhodl jsem se proto podělit se s vámi o něco velmi osobního, abychom mohli být všichni v klidu a užít si zítřejší show.

Jak mnoho z vás ví, v průběhu roku 2008 jsem ztrácel váhu. Důvod byl pro mě i pro mé doktory tajemstvím. Před pár týdny jsem se rozhodl, že dostat se tomu na kloub a zvrátit tento proces se stane mou prioritou č.1.

Naštěstí, po dalším testování, si moji doktoři myslí, že našli příčinu – hormonální nevyrovnanost, která mě „okrádá“ o proteiny, které moje tělo potřebuje, aby bylo zdravé. Pokročilé krevní testy tuto diagnózu potvrdily.

Lék na tento vyživovací problém je relativně jednoduchý a přímý, už jsem začal s léčbou. Ale stejně jako jsem neztratil váhu během týdne nebo měsíce, moji doktoři očekávají, že bude trvat až do příštího jara, než ji zase naberu. I během své rekonvalescence budu fungovat jako ředitel Apple.

Za posledních 11 let jsem ze sebe vydal všechno a možná ještě o něco víc, jen pro Apple. Budu první, kdo vystoupí a řekne to představenstvu, pokud už nebudu schopen vykonávat své povinnosti jako ředitel Apple. Doufám, že Apple komunita mě podpoří v léčbě a ví, že mi vždycky bude ležet na srdci to, co je dobré pro Apple.

Tak, a teď už jsem o tomhle řekl víc než jsem chtěl a všechno co jsem chtěl.

Steve“

A takhle to dělá Apple… Není divu, že akcie firmy pěkně povyskočily a jsou na cestě vzhůru.